tràn lan

Friendly

Le mot vietnamien "tràn lan" signifie essentiellement "se répandre" ou "se propager". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se diffuse de manière large et incontrôlée. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition et Utilisation

• Signification générale : "Tràn lan" décrit un phénomène où quelque chose (comme une idée, une mode, ou une maladie) se propage rapidement et largement, souvent sans contrôle.
• Utilisation : Ce terme est utilisé dans divers contextes, notamment pour parler de modes, de maladies, ou même d'opinions.

Exemples d'utilisation

1. Mode :

   • "Mốt tràn lan" se traduit par "une mode qui se répand". Par exemple, si une nouvelle tendance vestimentaire devient très populaire, on peut dire que c'est une "mốt tràn lan".

2. Santé :

   • "Bệnh dịch tràn lan" signifie "une épidémie qui se propage". Cela pourrait être utilisé dans le contexte d'une maladie qui affecte rapidement un grand nombre de personnes.

3. Communication :

   • "Nói tràn lan" peut se traduire par "divaguer" ou "parler de manière désordonnée". Cela décrit une conversation où le sujet est vaste et manque de focus.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou formel, "tràn lan" peut être utilisé pour parler de l'influence d'idées ou de mouvements sociaux. Par exemple, on pourrait dire : - "Các ý tưởng mới tràn lan trong xã hội", ce qui signifie "De nouvelles idées se répandent dans la société".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "tràn lan", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions similaires, par exemple: - Tràn lan trong cộng đồng : "se répandre dans la communauté".

Différents sens

Bien que "tràn lan" soit principalement utilisé pour décrire la propagation, il peut aussi avoir une connotation négative, suggérant un manque de contrôle ou de désordre.

Synonymes

Quelques synonymes de "tràn lan" incluent : - Lan rộng : se répandre largement. - Phổ biến : devenir populaire, se répandre (dans le sens de la popularité). - Thịnh hành : en vogue, tendance.

Academic

1. se répandre; se propager.
   • Mốt tràn lan
     mode qui se répand;
   • Bệnh dịch tràn lan
     épidémie qui se propage
   • nói tràn lan
     divaguer.